img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

일어 번역 안녕하세요 일본 사이트에서 원단을 사려고 하는데 다음과 같이 적혀 있습니다.무슨뜻인가요?

안녕하세요 일본 사이트에서 원단을 사려고 하는데 다음과 같이 적혀 있습니다.무슨뜻인가요? '잔여마감' 이라고 번역되는데 자투리천밖에 없는건지.. 아님 원단의 속성이 뭔가 특이한게 있는 건지 궁금합니다.
カス残し(카스 노코시) 원단 같은 걸 표백하거나 염색하지 않고 기존 섬유 그대로의 색으로 만들어뒀다 이런 뜻입니다
예를 들어 삼베옷이 흰 색이 아니라 살짝 누런색인 것 처럼요
やや透け感のあるさらっとした肌ざわりの薄手の生地です。
ナチュラルはカス残し仕上げです。
약간 비침이 있는 부드러운 촉감의 얇은 원단입니다.내추럴한 카스 노코시 마감입니다.
질문하기