안녕하세요!

전,

이렇게 한 번 접근해 봤습니다 ^^

한편이라는 건,

Other side

라는 식으로 보시면 됩니다.

会議では自分の意見を言う一方で、他人の意見も聞かなければならない。

회의에서는 자신의 의견을 말하는 한편 (말하면서도), 다른 사람의 의견도 (의견 또한) 들어야 한다.

회의

자신의 의견을 말함 + 다른 사람의 의견도 들음

이렇게,

두 가지 측면이 있다는 것이죠.

https://blog.naver.com/miyu_jin/223581712081 [N2 문법] 〜一方(で)•〜いっぽう(で)／~한편으로 • ~한 반면에

「一方(で)」는 "한편으로", "반면에"라는 의미로 사용되는 표현입니다. 이 표현은 주...

blog.naver.com

一方で의 경우는

❶ 상반된 일

❷ 병행

이렇게니까,

이런 쪽으로 가시는 게 좀 더 자연스럽겠죠~? ^^

우리나라에서도 꽤나 자주 쓰이는 문장이랍니다 ^^;;;

아마,

잘 사용하지 않으셔서 본인한테는 생소하게 느껴지는게 아닐까 싶은데 말이죠....?? ^^;;

오히려,

전 2번으로 들어가면 굉장히 어색하게 느껴지는데요?

~한 이상

이라면 지켜야 한다

한 번 남자가 말을 뱉은 이상, 무조건 지켜야 한다.

이런 것처럼요 (뉘앙스)

감사합니다!