태국에서 결혼신고를 하시려면, 한국에서의 혼인·이혼 이력을 증명하는 서류와 “결혼할 수 있음(Affirmation of Freedom to Marry)” 증명서 등을 미리 준비해서 태국어 번역·공증·영사 확인(legalization)을 거쳐야 합니다. 아래에 단계별로 정리했으니 참고하세요.

1. 한국에서 준비할 서류

여권 및 비자 사본

본인·배우자(외국인) 여권 원본 및 사본

태국 체류를 증명할 수 있는 비자(예: E-9) 사본

혼인관계증명서(한국에서 이미 신고된 경우)

국문 원본

태국어 번역본 + 공증

이혼확인서(이혼경력 증명용)

가족관계증명서 상 이혼 이력 기재된 부분(또는 이혼확정 판결문)

국문 원본

태국어 번역본 + 공증

미(無)혼·사실혼 해제 증명서(Affirmation of Freedom to Marry)

각자 대한민국 주재 자국 대사관(영사관)에서 발급

“현재 미혼이며 태국법상 결혼에 장애가 없음을 증명”하는 영문(또는 태국어) 증명서

보통 영사확인(Consular Authentication) 도 함께 처리해 줍니다.

2. 태국 현지에서 할 일

서류 태국어 번역(공인 번역사)

위 ①~④의 모든 외국어·국문 서류를 태국어로 번역

번역문에 번역사 공증(번역사 직인)

영사 확인(Legalization)

번역본 + 공증된 원본 서류를 태국 외교부(MFA, Ministry of Foreign Affairs) 에 제출하여 영사 확인

(서울 주태국 대사관 영사부 → 태국 MFA 순서로)

관할 암푸르(Amphur／District Office) 방문

준비서류一式を持参し、以下を提出・작성します：

여권 원본＋사본

태국어 번역·공증·영사확인된

혼인관계증명서

이혼확인서

Freedom to Marry 증명서

비자 사본(체류 허가서)

증인 2명 (만 20세 이상, 태국인 또는 장기체류 외국인 가능)

결혼신고서 (Amphur에서 받아 작성)

수수료 납부 및 등록완료

보통 100~300바트 선

신고서 처리 후 태국 혼인증명서(ใบทะเบียนสมรส, Marriage Certificate) 교부

3. 유의사항

이혼확인서 유효기간: 발급 후 3~6개월 이내 사용 권장

Freedom to Marry 증명도 발급일로부터 3개월 내 사용

번역·공증·영사확인 단계별로 시간이 소요되므로, 출국 전에 미리 한국에서 준비해 가시는 편이 안전합니다.

Amphur마다 요구하는 양식·절차가 약간씩 다를 수 있으니, 예약 전에 미리 전화로 확인해두세요.

정리 체크리스트

여권·비자 사본

한국 혼인관계증명서(원본+번역+공증)

이혼확인서(원본+번역+공증)

Freedom to Marry 증명서(영문/태국어+영사확인)

번역·공증·태국 MFA 영사확인 완료

증인 2명 예약

암푸르 방문·결혼신고서 작성·수수료 납부

이 순서대로 준비하시면 태국 현지에서 원활하게 결혼신고를 마치실 수 있을 거예요. 즐거운 결혼 준비 되시길 바랍니다!