일본 전화번호는 한국과 마찬가지로 번호만으로 일반전화와 핸드폰을 구분하기 어려울 수 있지만, 몇 가지 특징을 통해 알수 있습니다.

1. 일본 전화번호 구분 방법

일반전화 (유선전화):

형식: 주로 0 + 지역번호 + 국번 + 전화번호 형태입니다.

예시: 도쿄는 03-XXXX-XXXX 형식 (예: 03-1234-5678)을 사용합니다. 오사카는 06, 삿포로는 011 등으로 시작합니다.

특징: 지역번호가 존재하며, 한국의 유선전화 번호와 유사하게 특정 지역에 고정된 번호 체계를 가집니다.

핸드폰 (휴대폰):

형식: 주로 070, 080, 090으로 시작하는 11자리 번호입니다.

예시: 070-XXXX-XXXX, 080-XXXX-XXXX, 090-XXXX-XXXX

특징: 지역번호 없이 바로 이 번호들로 시작하며, 이동통신사의 고유 번호대입니다.

요약: 가장 큰 차이는 핸드폰 번호는 070, 080, 090으로 시작하는 11자리이고, 일반전화는 0 다음에 지역번호(2~4자리)가 붙고 나머지 번호가 이어지는 형태라는 점입니다.

2. 일본으로 전화 거는 법

한국에서 일본으로 전화를 걸 때는 국제전화 서비스 번호를 먼저 눌러야 합니다.

기본 형식: [국제전화 서비스 번호] + 81 (일본 국가번호) + [상대방 전화번호 (맨 앞 0 제외)]

예시:

SKT 00700을 이용하는 경우:

일반전화 (예: 도쿄 03-1234-5678): 00700 + 81 + 3 + 1234-5678

핸드폰 (예: 090-1234-5678): 00700 + 81 + 90 + 1234-5678

참고: 핸드폰 번호의 맨 앞 '0'은 국제전화를 걸 때는 제외합니다. (090 -> 90)

KT 001을 이용하는 경우:

일반전화 (예: 도쿄 03-1234-5678): 001 + 81 + 3 + 1234-5678

핸드폰 (예: 090-1234-5678): 001 + 81 + 90 + 1234-5678

주요 국제전화 서비스 번호:

SKT: 00700

KT: 001

LG U+: 002

3. 일본 전화 통화 예절 및 시작할 때 쓰는 말

일본은 비즈니스 상황에서 전화 예절이 매우 중요하며, 일상 통화에서도 존중과 공손함을 중시합니다.

통화 시작 시 (전화를 걸 때):

가장 기본적인 인사:

もしもし (모시모시): "여보세요"라는 뜻으로, 전화를 걸거나 받을 때 가장 보편적으로 사용됩니다. 상대방의 존재를 확인하고 대화를 시작할 준비가 되었음을 알리는 역할을 합니다.

はい、もしもし (하이, 모시모시): 전화를 받을 때 "네, 여보세요" 라는 의미로 사용됩니다.

비즈니스/격식 있는 상황 (전화를 걸 때):

[회사명]の[이름]と申します (…노 …토 모시마스): "[회사명]의 [이름]입니다."라고 자신을 소개합니다.

예: ABC商事のキムと申します。(에이비시 쇼지노 키무토 모시마스) - ABC상사의 김이라고 합니다.

いつもお世話になっております (이츠모 오세와니 낫테 오리마스): "항상 신세 지고 있습니다"라는 의미로, 비즈니스 관계에서 자주 사용되는 정중한 인사말입니다.

初めてお電話いたしますが (하지메테 오덴와 이타시마스가): "처음 전화드립니다만"이라는 뜻으로, 처음 연락하는 경우에 사용합니다.

용건을 말하기 전:

恐れ入りますが (오소레 이리마스가): "죄송합니다만" 또는 "실례합니다만" 이라는 의미로, 양해를 구하며 말을 시작할 때 사용합니다.

お忙しいところ申し訳ありませんが (오이소가시이 토코로 모시와케 아리마센가): "바쁘신 와중에 죄송합니다만"이라는 뜻으로, 상대방의 시간을 배려하는 표현입니다.

예시 (전화 건 사람이 처음으로 통화 시작): もしもし、[자신이 속한 회사명]の[자신의 이름]と申します。 いつも大変お世話になっております。 [상대방 회사명]の[상대방 이름]様はいらっしゃいますでしょうか。(모시모시, [회사명]노 [이름]토 모시마스. 이츠모 타이헨 오세와니 낫테 오리마스. [상대방 회사명]노 [상대방 이름]사마와 이랏샤이마스 데쇼카.) "여보세요, [회사명]의 [이름]이라고 합니다. 항상 신세 지고 있습니다. [상대방 회사명]의 [상대방 이름]님 계실까요?"

전화를 받을 때:

회사/부서명 언급:

[회사명]の[부서명]でございます (…노 …데 고자이마스): "[회사명] [부서명]입니다." 라고 소속을 밝힙니다. 비즈니스 전화에서는 "もしもし"를 생략하고 바로 회사명을 말하는 경우가 많습니다.

예: ABC商事 営業部でございます。(에이비시 쇼지 에이교부 데 고자이마스) - ABC상사 영업부입니다.

はい、[이름]でございます (하이, …데 고자이마스): 개인 휴대폰인 경우 "네, [이름]입니다." 라고 대답합니다.

추가 팁:

메모 준비: 중요한 통화 전에는 항상 메모할 준비를 해두는 것이 좋습니다.

정중한 표현 사용: 존칭어(敬語, 케이고) 사용은 필수적이며, 겸양어(謙譲語, 켄죠고)와 정중어(丁寧語, 테이네이고)를 적절히 사용하는 것이 중요합니다.

천천히 말하기: 상대방이 외국인임을 고려하여 또박또박 천천히 말하는 것이 좋습니다.