안녕하세요!

왜냐?

" 한국식 해석 " 으로 일본어 문장을 바라보면,

" 당연히 틀리니깐요 ^^ "

왜?

한국식 해석은,

" 직역 " 으로 가는 경우도 있지만,

" 의역 " 으로 가는 경우 또한 무지 많습니다 ^^

그러니

会う（あう）라는 친구에 한해선

대상의 용법인 に가

직역이 아닌 " 의역 " 으로 쓰이기 때문에

당연히,

" 의역된 한국어 해석 " 을 가지고 일본어 문장으로 만들려고 하면 당연히 미스매치죠 ^^;;

우리는

~에게, ~한테 만나다라는 표현은 어색하고 (직역)

~를, ~을 만나다가 우리한테는 바람직하게 느껴지니깐요 ^^

그러니,

교재에서는 당연히 직역으로 쓰면

뭐여....

우스꽝스럽누....

이러니,

당연히 받아들이기 편하게 의역을 한 것이고

이걸 곧이곧대로 받아들이면 대참사가 난다는 것이죠 ^^:;;

～に 会う（あう）

～に 乗る（のる）

가 기초 레벨에서는,

" 한국식 해석 " 으로 봤을 때 낚이기 좋은 친구들이기 때문에

이걸 귀신같이 JLPT 문제 출제자 (일본인) 들은 알고 있기 때문에

당연히 이걸 한국인 저격 문제로 해서 조사쪽을 혼동을 주는 식으로 물어본다는 것이죠 ^^;;

그러니,

해석보고 일본어 공부하시면 큰일나십니다 ^^;;;

조사는,

" 용법 " 으로 공부하시는 게 좋고,

会う（あう）

乗る（のる）

같은 친구들은,

" 대상 " 을 강제로 가지고 가는 동사들이기 때문에

대상의 용법인 に가 와야하는 것이며（반드시 / 会う는 に、と가 뉘앙스가 다름）

이게,

의역된 해석으로 봤을 땐

を랑 혼동이 된다는 것입니다.

참고로,

～に会う로 쓰는 경우는

내가 직접 그 사람을 만나러 가는 부분까지 죄다 들어가지만

～と会う로 쓰는 경우는,

단순히 " 그 대상 " 을 만난다는 의미로 쓰기 때문에

조사 하나로 뉘앙스가 바뀐다는 것입니다 ^^

乗る는

오로지 に만 사용하실 수 있구요 ^^

이 또한

～に乗る（～을、～를 타다）로 의역된 해석이 인강이나 자료, 교재에서 흔하게 쓰여지기 때문에

그래서,

해석만 보고 마치 그게 일본어인 것 마냥 생각해서 접근하시면

당연히

이 또한 대참사가 나겠죠~? ^^

그러니

(1) 대상의 용법인 に

(2) ～한테、～에게인 " 직역 " 을 썼을 때, ' 어색 ' 하기 때문에, ～을 / ～를 쪽으로 " 의역 " 을 써야 " 우리한테는 자연스럽다 "

に / を를 혼동하기 딱 좋으며,

이걸 JLPT에서 조사로 꼭 물어본다（N5、N4）

참고로

が를 목적격 조사로 해석하는

な형용사

い형용사

동사

쪽도 비슷한 맥락이기 때문에

이 부분도 해석을 믿어버린다면 당연히 위와 같이 が를 써야하는데

を는 안되나요?

와 같은 " 일본인에게 있어 " 생뚱맞은 질문을 던지겠죠~? ^^

그래서,

해석보고 공부하시면 절대 안된답니다 ㅎㅎ;;;

감사합니다!