일본에선 반말의 기준이 다른가요? 일본어 회화 공부를 하고싶어서 자주 랜덤메시지나 랜덤통화를 해왔는데 대화했던 일본인들
일본어 회화 공부를 하고싶어서 자주 랜덤메시지나 랜덤통화를 해왔는데 대화했던 일본인들 대다수가 반말과 존댓말을 섞어 사용하는 것처럼 보였습니다.처음 몇마디 정도는 제대로된 존댓말이었는데 갑자기 말을 놓는다던가 한국 기준에선 아랫사람한테 하는 어투를 사용하는 경우가 많았습니다.찾아보니 일본의 존대문화는 한국과 달리 나이에 따라 정해지는 게 아니라고 하던데 얼마 전 일본인에게 물어보니 나이많은 사람에게 안친한 상태에서의 반말은 자기들도 안한대서 대체 뭐가 맞는지 혼란스러워요.느낌상 반말의 기준 자체가 다른 것 같은데 맞나요?또 여자보단 남자가 반말하는 비중이 크게 높았는데 이것도 관련이 있나요?외국인이라서 무시하는 반말도 있다고 하던데 이건 어떻게 구분하나요?
일본은 한국처럼 나이 위주가 아니라 친밀도·상황에 따라 존댓말/반말을 섞습니다. 특히 남성이 반말 비중이 높고, 외국인에게는 일부러 쉽게 하려다 무시처럼 느껴질 수도 있어요.